Transcript: Travis
The IT Crowd 01x03 50 대 50
한글 번역 김현정 (echoinggreen@nate.com)
네이트 드라마 24 자유제작 (http://club.nate.com/24)
Adaptation: Any1, Sixe
여기군요
당신집이네요, 당신집
여자 의 집(프랑스어)
여자의 집(이탈리아어)
여성의 집(독일어)
잘가요
문앞에 까지 바래다 드리죠
- 그럴필요 없어요 - 괜찮아요
그래서
이게 작별인가요?
차한잔 해도 좋고
물한잔도 괜찮은데
잠깐만 누워있어도
이봐요
할얘기가 있어요
뭐요?
식당에서 부터 말하고 싶었는데
시간대를 맞추지 못해서
- 말 안할려고 했는데.. - 말하세요
말해야 겠어요
뭔데요?
당신 머리에 똥묻었어요
뭐라고요?
머리에 똥묻었다구요
뭐라구요?
어디요?
계속 있었어요
오, 이런 세상에
초코렛이예요
초코렛이네요
똥이 아니예요
아니라구요
이건
디저트예요
어떻게 묻었는지 모르겠는데..
손가락에 묻었나봐요
똥이 아니예요
정말 잘 됐네요
계속 당신이 좀
역겨운 미친놈인줄 알았어요
아니예요
재밌네요
- 이거봐요 - 뭘요?
초코렛이예요
홍차나 한잔 할까요?
난 처음부터 끝까지 완벽하게 신사적이였다구
그런데 내 이마에 조금 묻은 똥이나 여지껏 보고있다니
니가 초코렛이라 그런 줄 알았어
그래,초코렛 그래 초코렛 말이야
이거 켜놓는거 잊었네
IT 입니다
여보세요, 컴퓨터가 잘 안돼요
껐다 켜보셨어요?
아니요, 이런 감사합니다
천만예요
너무 전형적이야
처음으로 이 건물에 여자하나 꼬셨는데
이런일이 벌어졌어
사람들한테 다 말할거야
아니야, 안내데스크에 있쟎아
소문같은건 안내지
게다가, 진부한 얘기쟎아
그래...지루해
지루하지, 아무한테도 말 안 할거야
안녕하세요
미안해요
젠한테 말했나봐
그게 아니라구요
아니였어요
초코렛 맞다니까요 초코렛이였어요
몰라요,모르겠어요
손가락에 묻어있었어요 분명히..
잠깐만요..
도대체 이걸 어디서 들은거야,엄마?
모스..모스.. 사무실에 거미가 있어요
처리좀 해줄래요? 거미는 정말 싫어서요
저역시도 굉장히 싫어해요, 젠
얼마나
크기가 얼마나..이런..이봐요
그렇다면 말이죠
훌륭한 친구 로이를 추천할게요
눈이 7개이상 있는건
다 잘 다루거든요
지금 아주 짧게 사적인 전화중이라서
이리와요, 모스 바보같이 굴지말고
맞아요, 나 바보예요 빨리끊어, 로이
그냥 거미예요 괜찮아요
오,저거봐요 자기 의사대로 떠나는대요
남자처럼 행동해요, 모스
맞아요, 남자처럼, 난 남자니까
문은 제발 닫지 말아요
안닫을께요
잘있어요, 젠
우리 엄마예요
엄마가 어떻게 알았을까요?
전에 전하하신 여자분인가요?
왜냐하면 내가 아무한테나 다 말했거든요
그나저나 왜 파트리샤하고 데이트했어요?
그러니까, 파트리샤하고 최근에 사귄남자친구가 3층에 사이먼이쟎아요
- 젠! - 여기요
거긴 괜찮아요?
잡았어요?
아직요, 젠
거미가 내 뒤쪽으로 걸어가려고 해요
나하고 문사이에 있어요
그래서 못나가겠어요
3층에 수염많이 난 사이먼 있쟎아요
아,그사람 끔찍한대
한때 내기로 Loaded 한권을 먹었어요
- 그사람을 좋아했다구? - 분명히요
이제서야 말이 되네
Loaders나 먹어대는 그런 비위상하는 남자를 좋아하는군
안녕하세요, 다니엘
잘 지내세요?
잘 지내요, 고마워요 어떠세요?
저두요
두분중 이것좀 말해 주세요
"작은 미사 D단조"는 모짜르트하고 베토벤중 누가 작곡한 거예요?
모짜르트가 맞는것 같은데요 한번 찾아보세요
그렇군요, 고전음악 많이 아세요?
- 약간요 - 그렇군요
모짜르뜨, 베토벤 50대 50이죠
사실 이게 맞았어요 모짜르트예요
맞아요
그럼 하나더 해봐요
이거요, 모짜르트가 언제 죽었죠?
- 1780년 아니면 1791년? - 1791년
맞아요, 그거예요
이런, 다시 안왔으면 좋겠네
- 젠! - 네!
로이전화 끊었어요? 지금 거미를 지니고 있거든요
나 여기서 뭉기적 거려도 괜찮은거죠?
그럼요, 뭉기적거려요
어젯밤에 경기봤어요?
- 오 그럼요 - 봤죠
- 세상에 - 그랬죠?
정말 멋졋죠
선수들이 전부..
투구가..
다시 넘어지고... 완전 활동적이였어요
루니가 무슨생각을 하고 있었던지..
누가 알아요 루니쟎아요
멍청하쟎아요
하지만...심판이 그 심판이 멍청했어요
맞아요, 정말 못됐죠
다니엘, 아직 있었네요
네, 좀 쉴려구요..
저랑 같이 쉬실래요?
그만해요!
그럼 난 여기로 나가야겠네요
그리고, 또 거미때문에 힘들면 나한테 얘기해요
그냥 전화해요,알겠죠?
괜찮을 거예요, 고마워요
사실, 명함있나요?
그거 웃기네요 나중에 봐요
좋아하는 군요
누구요?
"보안"이라고 써있는 저 미남요
어깨에 씌여있죠? 맞아요
좋아해요
정말 괜찮아 보여요
그렇겠죠
그게 바로 여자들이 원하는 거죠 괜찮은 남자!
안녕하세요, IT입니다
무슨말 하는거예요,로이?
어제 내 데이트를 보자면 당신네 "숙녀"들은
괜찮은 남자를 원하지 않아요
당신 데이트 에서,로이
여자는 이마에 똥안묻은 남자를 좋아하는 거예요
그게 우리 타입이예요
그건 이일하고 상관없어요
그냥 자신의 삶에서 신사를 원하지 않는 다구요
일반화 시키는거 싫어하지만
여자들은 나쁜놈들을 좋아해요
나쁜놈을 좋아한다는 그런건 완전히 근거없어요
껐다가 켜봤는데 아무변화도 없어요
코드는 확실히 꼽혀있나요?
한번 보죠
이런, 그거네요 고마워요
천만에요
그건 사실이 아니예요
여자는 신사보다 동네깡패나 양아치를 좋아해요
내가 증명해보일게요
어떻게 증명할건데요,로이?
아! 이거요
인터넷에 글 한번 올려보죠
어떤 글요?
그러니까, 외로운 마음(연인 구하는 사이트) 같은거요
약간 정신병걸린것 처럼 해서 써넣을거예요
아마, 수십만개의 리플이 달릴걸요
오,이런
자,얼마 걸래요?
그래요, 리플하나당 20파운드 주죠
좋아요
이런, 세상에...싫어요
항상 체액이 문제네요
모스! 이리와 일할게 있어
일이라고?
인터넷에다가 연인구하는 광고내야돼
날 정신병자로 만들어서 젠한테 증명해야 한다구
모든 여자들은 양아치를 좋아한다로 20파운드를 버는거지
잘됐네 난 저게 고장난줄 알았지
"닥쳐! 내가 말한대로 하라구 난 관심없어"
내 광고에 리플을 달면 당신은 이런말을 듣게 될것이다
"난 바보다 그리고 나말고는 관심없다"
"추신, 개 사절"
- 그거 괜찮네 - 니건 뭐야?
내꺼는 별로야
얘기해봐
" 난 당신을 죽일거야"
" 지독한 당신네 여자들"
좀 얻기가 힘들겠는걸
니가 살인자라면 별명을 뭐라고 할래?
난 "정원사"야
왜냐하면 항상 살인현장에 장미꽃을 놔둘거거든
니 살인무기는 뭔데?
망치
안녕하세요, 모스
" 나랑 저녁먹으러 갈래요?"
"그리고나서 우리집으로 가요"
그러고 싶은데요, 젠 지금 로이를 도와주고 있어요
아니, 그게아니고 이거 보니 뭐 생각나요?
" 나하고 데이트 할래요?"
간디?
아니...다른거..보노
아니..로이 흉내내고 있었어요
맞아요, 난 두종류의 인간이죠
자, 20파운드 준비나 해요
안녕하세요
경비군요
위험에 처해져 있지 않아야 할텐데
세상에
이거 똥아니예요
머리에 있는거 이거 똥아니예요
이거 초코렛 스프레드예요
- 맛봐요 - 아니요
이거봐요
이거요
링고 스타?
밤새도록 궁금해 할거야
이 사이트는 어떻게 알았어?
난 회원이야
그래? 네가 외로운 마음 사이트의 회원이라고?
난 32살에 IT일을 하며 지하실에서 근무하쟎아
당연히 외로운 마음을 가졌다구
그러니까, 당신이 봤듯이
그건 배설물이 아니라 초코렛이였어요
그냥 장난친거예요 초코렛이였어요
젠, 괜찮아요 알았어요 걱정마요
오늘 밤에 뭐해요?
- 리플이 달렸어 - 빠르네
다운로드 받는데 왜이리 시간이 많이 걸리지?
오늘 아침 경로에 문제가 생겼어
이전 광대역 속도로 돌아갔어
친애하는
지금 전화통화중이쟎아요
그냥 전화로 물어봐요
안돼요,젠 내말 믿어요
내가 당신을 믿어야 하죠?
뭐가 당신한테 좋은건지 아니까
저기,오늘 8시에서 9시사이에 꼭 집에 있어야 해요,집에 있을거죠?
그러죠, 재밌는 일 같은데요
일어나지 않을수도 있지만 그런일이 일어나길 바래야죠
그냥 재밌있는 일인지 아닌지 궁금하네요
젠..이건 정말 재밌을 거예요
"만나서 얘기를 나눴으면 좋겠네요"
"레베카로 부터"
세상에! 우리가 뭐라고 썻지?
"닥쳐"로 시작했지
더 있다
" 당신이 동의할지 안할지 몰라서"
"사진을 첨부합니다" 느낌표
알았어, 얼굴한번 보자 이 미친것
머리모양은 괜찮네
- 눈썹모양도 정상이고 - 눈이 두개네
최상의 갯수지
눈도 이쁘네
계속 이래야 할텐데 분명 코는 별로일거야
인터넷이 이 속도일때 기억나?
밤새 여자8명밖에 못봤쟎아
- 코도 이쁘네 - 정말이네
입이 이상할거야 분명히 입에 문제가 있을거야
잘생긴 여잔데
젠한테 우리 리플 달렸다고 말할까?
로이?
로이!
여보세요, 다니엘! 아니, 여보세요
젠? 안녕하세요 ,"누가 백만장자가 될까"에 크리스 타란트예요
세상에 ! 어머나
크리스 타란트씨, 안녕하세요
이런 세상에..
젠, 다음에 들을 목소리는 다니엘씨..
- 다니엘요, 알았어요 - 바꿔주기 전에
당신한테 뭐좀 물어봐 달라고 나한테 부탁했어요
저한테 물어보세요
네일 저녁 같이 식사할수 있는지 알고싶다고 하는데요?
그래요? 네!
물론이죠, 그럼요 좋아요
물론이죠
잘됐네요, 젠
자 이제 무슨 일인지 말해 드리죠
다니엘은 50대 50 퀴즈에서 아주 잘 해내고 있어요
자, 다니엘입니다 다니엘씨, 30초가 주어집니다
지금 시작하세요
- 저기,젠! - 안녕하세요, 다니엘
네, 젠 저기..
"허수아비 왕지"를 누가 작곡했죠?
바톡인가요? 쇼팽인가요?
어제 "난 백만장자다" 봤어?
"누가 백만장자가 될까?"겠지, 아니 안봤어
결코 안 담과 믿이브일거야
자 이제 나 양아치 같이 보여?
왜 양아치 같이 보여야 하는데?
오늘 밤에 데이트 있쟎아 내가 사납게 보여야 한다구
안경쓰니까 양아치 같애?
안경쓰니까 멍청이 같은걸
- 어쨋든, 봤어? - 뭘?
" 백만장자고 되고싶나요?"
"누가 백만장자가 될까?"
" 누가 잘못된 사람이 될까?"
무슨 일인데?
- 얘기해도.. - 물론이죠
어제밤에 누가 나왔나 맞춰봐
- 젠! - 아니, 다니엘
- 왕 - 다니엘이 백만장자 됐어?
맞아
그리고 " 친구한테 전화하고 싶나요?"..
_ 그냥 친구에게 전화하기지 - 어쨋든
젠이 전화친구였어?
- 전화친구였어 - 당신이 전화친구였구나
문제가 뭐였는데?
고전음악이 가장 어려운 문제였지
그래서 우리의 자랑스런 경비직원 다니엘이
여기 조나단 밀러에게 전화했지
다니엘이 백만장자라니... 그게 50대 50이 아니라서 안됐다
그거였어
- 그래서? - 내가 틀렸죠
31,000파운드 날렸죠
사실 웃기지 않아요
다니엘하고 데이트 해야 하거든요
그 쇼에 규칙이 완전히 바꼈나 부네
아니요, 이해못하는군요
나한테 데이트 신청했어요
쇼에서..
내가 틀리게 대답하기 전에
정말 로맨틱했죠
그런데
이젠 날 좋아하는것 같지 않아요
그리고 영국에서 가장 얼뜨기하고 사귀고 싶지도 않아요
당신 왔네요
다니엘
- 안녕하세요 - 안녕하세요
- 저녁먹으러 가죠 - 그래요
빨리 먹고 싶네요
내가 가장 좋아하는 레스토랑에 가요
그래요
내가 살게요
- 내가 최소한 해줄수 있는 거네요 - 그래요..
세상에
저 표정 봤어요?
난 저런 사람하고 저녁식사를 해야돼요
내일 나 안나오면 경찰에다가 연락해 봐요
지금 이런얘기 할때는 아닌줄 알지만 나한테 20달러 빚졌어요
뭐라구요? 리플달렸어요?
" 개 사절"이라고 쓴거에다가?
네
세상에, 끝내주네 돈이 더 나가는군
다니엘이 못 딴 돈이 당신꺼는 아니쟎아요
다니엘과 결혼했으면 그랬을수도 있죠,모스
좋은 레스토랑을 찾아야 해요
음식이 괜찮으면 신발로 날 죽을때 까지 때리진 않을거야
내가 듣기론 당신이 좋아하는곳 중에 한곳으로 데려간다고 한것 같은데요
아직 못 알아 들었어요?
내가 이렇게 하는거예용
난 거짓말 했어요
그리곤 거짓말 하고나서 거짓말 하고
거짓말 했죠
최근에 좋은곳에 갔었는데..
주변도 깨끗하고 음식도 맛있었어요
- 그래요? - 네, 왜요?
미안해요, 그냥 당신은 그런곳에 갈 사람이 아니라고 생각했어요
나 그런곳에 가요
왜 내가 그런곳에 갈 사람이 아니예요?
치즈링먹을래요?
아니요, 됐어요
거기가 어딘데요?
메시죠스
- 불어예요? - 불어요? 영어예요
알았어요, 모스 그럼..
거길 가죠
이 여자하고 같이 갈곳이 있어야 할텐데
" 난 양아치다"라고 할수 있는 곳이로..
최근에 좋은데 갔었는데..
주변도 깨끗하고 음식도 맛있었어, 약간 구석에 있는데
그래? 이름이 뭔데?
메시죠스
그게 뭐야? 스페인어야?
스페인어라고? 영어야, 메시죠스
메시 죠스 (지저분한 죠네집 식당)
자,여기 당신은 폭죽 나초구요
당신은 매운 살사 참새우 요리
당신같은 사람이 올 그런 장소는 아닌것 같은데요
그래요, 하지만..
혼자 올곳이 필요하기 마련이죠
나좀 봐, 날 보라구
광대 이리로 오라고 해봐
당신이 고독하다구요?
난 고독하죠
난그저
외로운 고독자이죠
외로운 길가에 서있는...
혼자서..
항상 선글라스를 껴요?
항상
내가 여자한테
거짓말 한다는걸
가리는데 도움이 되죠
모두들 즐거운 시간을 보내죠
모든것이 괜찮고 모두들 친절하니까요
많은 친절한 얼굴들은 재밌어 하죠
모든것이 괜찮고 모두들 친절하니까요
- 웃어요, 그럼 세상이.. - 잠시만요
그게 미안한데..별로 지금상황에 맞지 않네요
당신 텔레비젼에 나온사람이네
당신이 전화받은 여자구나 멋지네요
내가 본것중 가장 재밌었어요
이런, 난 양아치야
그래요, 계속 그렇게 말하니까
문제거리죠 그게 내 본모습이예요
고마워요
그거 아세요?
당신 양아치같이 안보여요
맞아요
난 완전 무기라니까요
세상에
세상에..그러지 말아요 때리지 말아요
아는 여자예요
이봐요! 무슨일이예요?
저리 비켜요
애들 앞에서 싸우고 있쟎아요
관심없어요
당신 짐승이예요
이 놈이 날 모욕했어요
저기 광대 신발 조심해요
머리 뒤로 젖혀요
세상에
기습했어요
내일 보기만 하면...
- 일 관뒀어요 - 잘됐네
세상에, 저거봐요
올거면, 좀 빨리와요
- 가요 - 세상에
신발좀 벗을려구요
한쌍의 바퀴벌레 같군
- 택시 잡아 줄게요 - 아니요, 괜찮아요
- 택시! - 버스타고 갈께요
말도 안돼요 춥쟎아요, 택시!
- 여기요 - 오 이런
여기 20파운드 받아요
아무것도 증명하지 못했쟎아요, 택시
고마워요, 로이
- 난 그저 - 오늘 좋았어요
외로운 길을 걷든 외로운 고독자야
안녕, 여러분
내이름은 모리스 모스고 짧게 모스라고 하죠
소리가 별로 안좋죠
엄마집 화장실에서 찍고 있어서 그래요
엄마는 살인자 진단법을 소리를 최고로 해놓고 보고 있거든요
정말 미치죠
하지만 걱정말아요 변기에 앉아있지만, 싸고 있진 않아요
왜요?
- 모스? - 왜요?
거기서 뭐하는 거냐?
큰거 봐요, 그냥 가요
변기 물 꼭 내려라
예전처럼 변기 막히게 하지마
알아요, 그만해요 항상 이러쟎아요
엄마때문에 나온게 들어갈려고 하쟎아요
내 타입은..
Travis, Any1 and Sixe for FOROM.COM